Chief Justice Roberts’ latest birthright citizenship ruling may be his most revealing yet—an opinion that looks measured on the surface but, critics argue, once again puts the Court’s…